O que significa Oppa, Unnie, Hyung, Noona e quando usar!
Para mulheres:
Oppa (오빠 [Opa]) =Homens mais velhos
Unnie (언니 [Ôni]) = Mulheres mais velhas
Para homens:
Hyung (형 [RRióng]) = Homens mais velhos
Noona (누나 [Nuna]) = Mulheres mais velhas
Para a maioria dos países a idade não é tão importante. Mas na Coréia, é diferente. Saber a idade de alguém assim que você a conhece diz a que nível hierárquico da escala coreana você pertence. Imediatamente, eles saberão como agir, como falar e saber ouvir você.
Mas, para saber seu nivel hierárquico, você tem que primeiro saber a sua idade coreana. Tenham em mente que os coreanos calculam a idade a partir da gestação, assim quando a criança nasce, ela já possui 1 ano de idade! E tem mais, uma criança que nasce no mês de dezembro, na virada do ano, ganhará mais um ano de vida, ou seja, terá 2 anos de idade. Parece confuso, mas isso acontece porque os coreanos não “ficam mais velhos” no dia do seu aniversário, e sim na virada do ano, é com o se fosse um “super aniversário coletivo”! Meio complicado, não é? Para simplificar, a regra básica é acrescentar uma ano a mais a sua idade.
Bom, vamos ver como chamar as pessoas de acordo com a idade:
Mesma idade = Amigo (친구)
Pessoas da mesma idade na Coreia se tratam igualmente e você vai ser imediatamente rotulado como um amigo. Não importa se vocês acabaram de se conhecer. 친구(Chingu) é o termo usado pra pessoas que possuem a mesma idade. E embora a maioria dos coreanos vá buscar ser educado e falar de uma forma mais formal por não conhecer a pessoa muito bem, muitos vão usar um linguagem mais casual quando eles descobrem que são da mesma idade. E não é só a forma de falar que muda entre as pessoas com mesma idade, automaticamente os coreanos vão se sentir mais confortáveis, por não terem que se preocupar tanto com seu nível hierárquico.
Ser mais velho (Oppa/Unnie/Hyung/Noona)
Devido a Coreia ser um país muito influenciado pelo confucionismo (Alguns dizem mais do que a China), sendo mais velho, até mesmo por um ano, automaticamente significa que você vai ser muito respeitado. Você será definitivamente superior, e isso significa que as suas opiniões são mais respeitadas, pois você é mais velho e mais sábio (pelo menos teoricamente). É por isso que as coisas podem ficar complicado quando um chefe é mais jovem do que os outros trabalhadores.
Ser o/a mais jovem (dongsaeng)
Ser mais jovem não significa que você tem que se calar e ficar quieto. Ser jovem tem muitas vantagens. Por ser mais jovem, muitos coreanos mais velhos geralmente sentem a necessidade de cuidar de você. E isso pode trazer muitas coisas boas. Se você está saindo com coreanos, um amigo mais velho coreano vai sentir a necessidade de levar você pra casa, mesmo se morar no extremo oposto da cidade. Ou após um período difícil no trabalho seus amigos mais velhos coreanos sentem a necessidade de levá-lo para um spa super relaxante. E às vezes “ser cuidado” significa que seus amigos irão levá-lo para comer. Ser mais jovem do que todos pode ser muito bom na Coreia. Mas lembre-se, você sempre será mais velho que outras pessoas também.
Quando a idade não importa (tanto):
- Geralmente, quanto mais próxima a idade (+ / – 1 a 3 anos), as informações acima podem não ser muito verdadeiras. Você ainda será mais velho, mas só um pouco. O que será suficiente para ser um ‘chingu’;
- Quanto mais próximo o relacionamento, menos a idade importa. Se você é um bom amigo tanto de coreanos mais velhos quanto dos mais novos, essas afirmações não precisarão ser seguidas, e vocês vão acabar sendo amigos;
- Nos negócios, os coreanos podem tentar entender sua cultura e ser mais aberto sobre “a coisa” da idade;
- Quanto mais velho você vai ficando, menos a idade importa. A diferença de idade de 1 ano é enorme para um adolescente, mas não quer dizer muita coisa para um idoso.
Referências Bibliográficas:
http://soskpop.wordpress.com/2013/04/11/o-que-significa-oppa-unnie-hyung-noona-e-quando-usar/
http://seoulistic.com/
